【如果兒童劇團】年度新戲──司馬中原的童話故事《東方夜譚》，即將在五月十日，於台中中山堂連演兩場，將現代文學與舞台劇的結合，帶到文化之都──台中。四月二十六日台中市副市長蕭家旗與市議員黃國書與原著司馬中原一同為戲宣傳，希望可以讓這股「東方熱」，也在五月的台中延燒。 蕭家旗表示：「司馬老師一位值得敬重的文學大家，他願意將珍貴的傳說資產提供出來，分享給更多的現代兒童，這是台中市作為文化之都所感到與有榮焉的。」文化議員黃國書則表示：「我們要重建新台中人的人文都會環境，就是需要這樣重量級的現代文學家的參與；而【如果兒童劇團】與司馬老師的結合，更是符合如今多元文化的發展模式，需要大家一起來支持。」 這次的《東方夜譚》在設計、呈現上，主要圍繞在武俠、功夫的東方氛圍裡，每一個演員都在武術指導孫元城老師的指導下，苦練各套劍式、拳法；製作人提到飾演主角──說書人的湯志偉曾經表示：「我在戲裡算是武功最不高強的，只有在結尾的地方，連續翻了三、四個後空翻而已。其他輕功了得的演員們，在舞台上『飛來飛去』已經是家常便飯了。」可見本次的俠義劇作，在功夫上可是絲毫不馬虎的。 【如果兒童劇團】表示：舞台設計黎仕祺老師這次的舞台呈現絕對不只是一齣舞台上的功夫電影而已。設計老師在觀眾座位的左右架了兩面大屏幕，再加上舞台上的巨大屏幕，讓演員與多媒體的虛擬角色對打；戲裡的俠義之士們就真的像是在與忽左忽右、速度驚人的高手過招。」 司馬中原老師進一步表示：「『東方』的最核心精神，還是在於正念、正心、正氣，那些是不管在什麼樣的時空之下，都不會偏倚的是非標準。」這也是文學界前輩一直大聲疾呼、亟欲保留的「傳說教育」──一個民族的文化中，最根本的價值觀念都藉著傳說教育流傳了下來。臺北藝術大學戲劇系于善祿老師，在看過戲之後贊同地說：「故事的力量通常是沉默隱然但卻是影響巨大的。」因此，【如果兒童劇團】的年度製作，要將這些基本的、重要的文化因子，藉由立體化、藝術化的劇場製作，在現代開展。 【如果兒童劇團】希望藉由《東方夜譚》的演出，讓孩子們不只是聽迪士尼、天方夜譚的故事，還可以認識屬於自己的故事、自己的文學、和自己的經典童話，同時，也希望這些傳奇人物的故事精神，能夠深植於孩子的心中。五月十日將在台中中山堂演出二場；千萬別錯過。 圖說：副市長蕭家旗與市議員黃國書與原著司馬中原一同為戲宣傳。（記者夏起玲／攝）