台中市明道中學國際部8年級魏學楹，是中、英文「雙聲帶」說故事好手，表達流暢、擅於說故事的她，日前受邀參與台中市「星光大使文化教育參訪團」，赴美國聖路易參與年「說故事嘉年華」，並深入社區說故事給當地孩童聽，她改編「虎姑婆」、「日月潭傳說」等台式故事，受到當地孩童熱烈歡迎！ 魏學楹勤練朗讀多年，是去年國語文競賽「國語朗讀」全國第一名，也參與英文讀者劇場競賽，拿下全國冠軍。 就讀國際部的她，英文能力極好，是難得的中英文朗讀「雙聲帶」好手。上週美國密蘇里州聖路易舉辦「2015故事嘉年華會」，台灣由大英百科全書大中華區域總代理與美國大英百科全書公司主辦，台中市全人家長會長協會、星光教育基金會策劃，由29位中小學生組成團隊，魏學楹為團隊一員，全程參加聖路易故事嘉年華各場表演。 魏學楹表示，為了在表演會中呈現精采的故事，她特別選擇了台灣家喻戶曉的傳奇「虎姑婆」、「日月潭傳說」等故事進行改編，她先上網找到完整故事，消化後翻譯成適合小朋友們閱讀的英文，配合故事情節輔以肢體動作、語調表情，當地小朋友反應熱烈，讓她受到不少鼓勵。 魏學楹說，能在國外大小朋友的面前說故事，是很有趣且珍貴的體驗。她認為此次過程比較具挑戰的地方是改編與翻譯，例如如何把「虎姑婆」的文化意涵與形象，翻譯後用英文鮮明的傳達給小朋友認識，「且故事又不要說得那麼恐怖」，她花了不少時間修改、演練，用一些誇張的聲調與語氣製造「笑果」，果然受到小朋友們熱烈好評！ 除了說故事外，此行也安排參訪團參訪大英百科總部，並與資深編輯團隊對談。這是大英百科首次邀請一般民眾參訪，對團隊不僅是一次寶貴的經驗；對魏學楹而言，更是一次打開視野的驚奇之旅。